1 00:00:09,352 --> 00:00:19,252 02 Rosa Vermelha - Parte 2 Stephen King Minissérie 2002 [H264-mp4] Inglês 2 00:00:19,253 --> 00:00:23,372 As casas estão vivas. 3 00:00:23,733 --> 00:00:26,247 Isso é algo que sabemos. 4 00:00:26,453 --> 00:00:29,684 Notícias de nossas terminações nervosas. 5 00:00:51,093 --> 00:00:53,130 Se ficarmos quietos... 6 00:00:53,333 --> 00:00:54,971 ...se ouvirmos... 7 00:00:55,213 --> 00:00:57,807 ...podemos ouvir a respiração das casas. 8 00:00:58,013 --> 00:01:01,563 Às vezes, no meio da noite, nós os ouvimos gemer. 9 00:01:01,773 --> 00:01:05,289 É como se eles estivessem tendo pesadelos. 10 00:02:40,733 --> 00:02:43,930 Uma boa casa berço e conforto. 11 00:02:44,173 --> 00:02:48,053 Um tinha um que nos enche de desconforto instintivo. 12 00:02:48,253 --> 00:02:52,292 As casas ruins odeiam nosso calor, nossa humanidade. 13 00:02:52,493 --> 00:02:58,489 Esse ódio cego à nossa humanidade é o que queremos dizer com a palavra "assombrada". 14 00:03:00,173 --> 00:03:03,291 Steve? Você está bem? 15 00:03:04,373 --> 00:03:05,693 Sim. 16 00:03:07,093 --> 00:03:08,367 Parou. 17 00:03:09,013 --> 00:03:11,323 Eu ouvi isso muito. Mas parou. 18 00:03:11,573 --> 00:03:12,802 O que você ouviu? 19 00:03:13,013 --> 00:03:16,369 Houve palavras. Não estava claro. Algum de vocês... 20 00:03:16,573 --> 00:03:20,806 Talvez eu tenha ouvido alguma coisa. Pode ter sido minha imaginação. 21 00:03:22,413 --> 00:03:25,610 - O que foi? - Não sei. Eu não sou vidente. 22 00:03:25,813 --> 00:03:28,726 Você mesmo me testou. então não há real-- 23 00:03:28,933 --> 00:03:31,925 O quê? O que você está olhando? 24 00:03:32,133 --> 00:03:33,931 Nada. 25 00:03:40,373 --> 00:03:41,727 Pâm. 26 00:03:42,373 --> 00:03:44,091 Você pode vir aqui? 27 00:04:06,093 --> 00:04:08,607 Bem. podemos muito bem começar. 28 00:04:08,853 --> 00:04:10,287 Você vai“? 29 00:04:11,493 --> 00:04:12,892 Tudo bem. 30 00:04:21,333 --> 00:04:26,692 Emers. velho garoto. nos dê uma mão. Parece que é o dia de folga do mordomo. 31 00:04:27,133 --> 00:04:29,170 - Não me chame assim. - Vamos. 32 00:04:29,373 --> 00:04:32,570 Por US$ 5.000 você pode carregar algumas caixas. 33 00:04:32,773 --> 00:04:36,084 Não estou sendo pago pelos meus serviços como porteiro. 34 00:04:49,333 --> 00:04:50,653 Pâm. você está bem? 35 00:04:54,453 --> 00:04:57,093 Ei, pensei que esta casa estivesse vazia. 36 00:04:57,653 --> 00:05:02,090 Você seria o Sr. Bollinger, eu acredito. O repórter. 37 00:05:02,893 --> 00:05:05,407 Meu nome é Bollinger, mas como você sabia? 38 00:05:05,613 --> 00:05:09,004 Entre, senhor. Você era esperado. 39 00:05:09,253 --> 00:05:10,891 Por aqui. 40 00:05:12,253 --> 00:05:16,167 Entre, senhor. Você era esperado. 41 00:05:16,813 --> 00:05:18,372 Por aqui. 42 00:05:23,693 --> 00:05:27,607 Quantos anos você tinha quando chegou perdido aí? Oito? Nove? 43 00:05:27,813 --> 00:05:30,646 - O que? - A sala com luz colorida. 44 00:05:30,853 --> 00:05:32,810 O cheiro de serragem. 45 00:05:33,053 --> 00:05:35,408 O que aconteceu? O que você viu? 46 00:05:35,653 --> 00:05:37,963 O que? O que te assustou? 47 00:05:39,093 --> 00:05:41,767 Eu não sei o que você está falando. 48 00:05:48,333 --> 00:05:50,370 Você sabe. não é? 49 00:05:51,573 --> 00:05:53,689 Mas você não está dizendo. 50 00:06:05,893 --> 00:06:07,292 O que é? 51 00:06:07,493 --> 00:06:12,567 - Está frio. Metal frio. isso é tudo. - Não. mas você falou. 52 00:06:12,813 --> 00:06:16,204 Havia algo ali. mas desapareceu. 53 00:06:17,213 --> 00:06:19,170 Eu não gostei da sensação. 54 00:08:36,773 --> 00:08:40,653 O zelador deixou depois que ele deixe entrar o pessoal do equipamento. 55 00:08:42,133 --> 00:08:44,409 - Ele vai sentir falta. - Não depois do verão. 56 00:08:44,573 --> 00:08:47,326 Em setembro não haverá um portão para abrir. 57 00:08:50,533 --> 00:08:54,766 Há uma lanterna para todos. Mantenha-o sempre com você. 58 00:08:54,973 --> 00:08:56,771 A energia geralmente está boa. 59 00:08:56,973 --> 00:09:01,285 Se apagar. Eu não suponho a caixa de fusíveis faz muito bem? 60 00:09:01,653 --> 00:09:05,487 Não. nem ligar Energia Sonora de Puget. 61 00:09:05,693 --> 00:09:09,732 - E seu equipamento? - Se a energia acabar. ele usa baterias. 62 00:09:09,933 --> 00:09:11,571 É melhor começarmos. 63 00:09:20,133 --> 00:09:21,771 Onde está Annie? 64 00:09:28,653 --> 00:09:31,088 Ela é maravilhosa. 65 00:09:36,893 --> 00:09:41,171 Sexta-feira à tarde, 15h17. 66 00:09:41,733 --> 00:09:48,127 Experimentamos nosso primeiro paranormal fenômeno: um rascunho fantasma. 67 00:09:52,453 --> 00:09:55,969 Eu insisto que você não vá explorando por conta própria. 68 00:09:56,213 --> 00:09:58,602 A geografia pode parecer instável. 69 00:09:58,853 --> 00:10:03,165 Vamos dobrar o sono arranjos. Vou compartilhar com Cathy. 70 00:10:03,373 --> 00:10:05,330 Nós três poderíamos entrar. 71 00:10:05,573 --> 00:10:08,645 Eu vou dormir com Emery. Vamos invadir a geladeira. 72 00:10:08,853 --> 00:10:12,448 Não, os quartos são seguros. Apenas não se desvie. 73 00:10:15,893 --> 00:10:18,772 - Acho que você achará isso interessante. - Uau. 74 00:10:18,973 --> 00:10:23,012 Você poderia fazer o jantar de Ação de Graças para cem pessoas aqui. 75 00:10:23,253 --> 00:10:27,451 - Talvez depois do local ter sido fumigado. - Você é tão encantador. 76 00:10:27,653 --> 00:10:29,132 Eu estava falando com você? 77 00:10:32,093 --> 00:10:35,404 Ellen Rimbauer chamou isso a Sala de Saúde. 78 00:10:35,613 --> 00:10:38,082 Chamamos isso de solário. 79 00:10:40,373 --> 00:10:44,003 Um executivo ferroviário. George Meader. amigo de bebida... 80 00:10:44,213 --> 00:10:48,491 ...de John Rimbauer. morreu aqui logo após o fim da Primeira Guerra Mundial. 81 00:10:48,693 --> 00:10:51,765 De acordo com um médico, ele foi picado por uma abelha. 82 00:10:51,973 --> 00:10:54,965 Ele morreu de um extremo reação alérgica. 83 00:10:58,853 --> 00:11:04,963 Como eu te disse. no apogeu de Rose Red. os homens não se saíam bem aqui. 84 00:11:05,213 --> 00:11:07,124 Isso não é muito reconfortante. 85 00:11:07,333 --> 00:11:12,692 Nada com que se preocupar. Basta usar o sistema de camaradagem da casa. 86 00:11:15,133 --> 00:11:16,328 - Agora-- - Uau. 87 00:11:16,533 --> 00:11:18,092 O que? 88 00:11:21,093 --> 00:11:22,322 O que é isso? 89 00:11:22,533 --> 00:11:24,968 - O zelador deixou isso também? - Duvido. 90 00:11:25,173 --> 00:11:29,485 - Bem. então quem? - Pressione rediscar e veja quem atende. 91 00:11:37,493 --> 00:11:41,726 Você ligou para o Professor Miller do departamento de Psicologia. 92 00:11:41,933 --> 00:11:47,406 Não consigo atender o telefone. Deixar uma mensagem. Mas lembre-se de Shakespeare: 93 00:11:47,613 --> 00:11:50,287 - Quem é ? - A brevidade é a alma da inteligência. 94 00:11:52,533 --> 00:11:55,889 Esta é a amiga de Joyce Reardon. Steven Rimbauer. 95 00:11:56,093 --> 00:11:58,562 Encontramos seu imóvel em Rosa Vermelha. 96 00:11:58,773 --> 00:12:03,688 Tenho certeza que você não deixou cair. desde acabamos de ver você. Mas eu sei quem fez isso. 97 00:12:03,893 --> 00:12:07,932 O cara que escreveu a história. Invadir não é sério. 98 00:12:08,133 --> 00:12:13,685 Incentivar um invasor é menos sério. mas sua dignidade será afetada. 99 00:12:13,933 --> 00:12:16,891 Adivinhe quem estará na próxima semana capa de jornal? 100 00:12:17,093 --> 00:12:20,085 - Você tem uma bela argila. - Bravo. Steve. bravo. 101 00:12:21,333 --> 00:12:26,453 - Você não pode ter certeza de que esse é o telefone dele. - Claro que é. 102 00:12:26,653 --> 00:12:31,090 Aposto um dos números na memória é aquele filho da puta do Bollinger. 103 00:12:31,253 --> 00:12:34,325 Se o repórter tivesse o telefone. onde ele está? 104 00:12:34,573 --> 00:12:39,170 Talvez a casa o tenha comido. Não é isso que deveria fazer? 105 00:12:39,373 --> 00:12:44,686 Algo em que ele não acredita o assustou. e ele fugiu. 106 00:12:44,933 --> 00:12:48,688 - Talvez ele ainda esteja em casa. - Então vamos encontrá-lo. 107 00:12:48,893 --> 00:12:53,888 - Vamos. pessoal-- - Tem certeza que não devemos avisar ninguém? 108 00:12:54,093 --> 00:12:58,087 Por que deveríamos? Se ele estiver aqui. ele está invadindo. como Steve disse. 109 00:12:58,333 --> 00:13:01,803 Se chamarmos a polícia. nós vamos tem meia dúzia de policiais... 110 00:13:02,053 --> 00:13:05,011 ... agitando a atmosfera. e ele vencerá! 111 00:13:05,213 --> 00:13:08,285 Aquele porco Miller vai vencer. e eu não posso ter isso. 112 00:13:08,493 --> 00:13:10,848 OK? Eu simplesmente não vou. Não posso. 113 00:13:11,053 --> 00:13:13,806 Tudo bem. Ele não consegue vencer. 114 00:13:14,613 --> 00:13:18,925 E se encontrarmos Bollinger. nós o espancamos e o mandamos embora. 115 00:13:19,133 --> 00:13:22,012 - Parece bom para mim. - Sim. eu também. 116 00:13:24,053 --> 00:13:25,726 Continuando com o show? 117 00:13:27,293 --> 00:13:29,284 Continue com o show. 118 00:13:34,933 --> 00:13:37,891 É uma pena que ninguém tenha acompanhado aquelas vinhas. 119 00:13:38,093 --> 00:13:43,930 Não houve um zelador desde que a Omicron Oil caiu do tabuleiro. 120 00:13:44,173 --> 00:13:46,483 Estamos na cozinha porque... 121 00:13:46,693 --> 00:13:50,163 ...Joyce quer te contar sobre minha tia-avó April. 122 00:13:50,893 --> 00:13:52,452 - Prossiga. - Tem certeza? 123 00:13:52,653 --> 00:13:56,886 Claro. É para isso que estamos aqui. Além do mais. foi antes do meu tempo. 124 00:13:57,533 --> 00:14:02,607 Abril tinha 6 anos quando ela desapareceu. Ela o irmão Adam estava no internato. 125 00:14:02,813 --> 00:14:05,965 - Internato às 8? - Foi ideia do Rimbauer. 126 00:14:06,173 --> 00:14:11,805 Ellen discursou e delirou. Mas João colocou o pé no chão e manteve-o pressionado. 127 00:14:12,013 --> 00:14:16,132 Ele ainda não confiava em Rose Red. Este foi o último lugar... 128 00:14:16,373 --> 00:14:18,284 ...Abril já foi visto. 129 00:14:18,493 --> 00:14:21,724 Sukeena entrou na despensa ali... 130 00:14:21,973 --> 00:14:27,491 ...pois o que ela jurou não era mais do que 30 segundos. Quando ela saiu... 131 00:14:29,973 --> 00:14:31,247 Abril? 132 00:14:33,413 --> 00:14:35,882 Abril. mel. onde você está? 133 00:14:38,253 --> 00:14:39,607 Abril? 134 00:14:54,333 --> 00:14:59,282 Cinquenta homens revistaram a casa e motivos. Eles não encontraram nada. 135 00:14:59,853 --> 00:15:05,007 Nem tanto quanto uma mecha de cabelo ou um fio de seu vestido. 136 00:15:05,253 --> 00:15:11,204 Bisavô. convencido de A culpa de Sukeena. levou-a para o centro. 137 00:15:11,893 --> 00:15:16,842 Ellen objetou nos termos mais fortes, mas John se recusou a ouvir. 138 00:15:17,053 --> 00:15:19,886 - Ela é inocente! - Ellen. pare com isso! 139 00:15:20,093 --> 00:15:23,006 Por favor. John! Sukeena! 140 00:15:24,013 --> 00:15:29,372 Ela foi levada para uma sala e interrogada por 50 horas. Sem dormir. sem comida... 141 00:15:29,613 --> 00:15:31,923 ...sem pausas para ir ao banheiro. sem piedade. 142 00:15:32,133 --> 00:15:34,409 Não sei. 143 00:15:34,653 --> 00:15:37,122 Ela se foi. 144 00:15:37,333 --> 00:15:39,085 Não sei. 145 00:15:56,733 --> 00:16:01,762 Ela os convenceu de que não sabia sobre o desaparecimento de April. mas... 146 00:16:02,013 --> 00:16:07,087 ... custou-lhe três dentes. um nariz quebrado e um pulso quebrado. 147 00:16:07,293 --> 00:16:12,367 Eventualmente. A empregada de Ellen foi autorizada para voltar para casa novamente. 148 00:16:12,613 --> 00:16:15,253 Quero dizer. a única casa que lhe restava. 149 00:16:16,333 --> 00:16:20,725 Quando vamos subir? eu ouço é aí que está a coisa estranha. 150 00:16:21,773 --> 00:16:23,889 Não há tempo como o presente. 151 00:16:24,093 --> 00:16:26,084 Vamos. todo mundo. 152 00:16:37,373 --> 00:16:40,092 Eu não percebi isso antes. 153 00:16:40,733 --> 00:16:42,451 Nem eu. 154 00:16:42,733 --> 00:16:46,328 Você poderia tentar lembrar quem é comandando esta expedição? 155 00:16:46,533 --> 00:16:49,173 - Claro. - Obrigado. 156 00:16:51,093 --> 00:16:52,492 Venha aqui. por favor. 157 00:16:52,693 --> 00:16:57,085 Amarre sua corda naquele poste. Isso nos ajudará a encontrar o caminho de volta. 158 00:16:58,613 --> 00:17:01,492 Não poderíamos simplesmente ir buscar os planos? 159 00:17:01,933 --> 00:17:06,131 - Os planos nem sempre significam muito. - É uma medida de segurança. 160 00:17:06,333 --> 00:17:09,803 Sn siga-me e prepare-se ficar surpreso. 161 00:18:23,173 --> 00:18:27,007 Ellen chamou isso de Perspectiva Corredor. 162 00:18:27,533 --> 00:18:31,413 Sua primeira grande adição. E nenhum arquiteto o projetou. 163 00:18:31,653 --> 00:18:36,090 Ela mesma inventou? Muito bem. Ellen. 164 00:18:36,533 --> 00:18:37,728 Mas ela não o fez. 165 00:18:38,733 --> 00:18:40,292 Então quem? 166 00:18:48,293 --> 00:18:50,125 Sukeena. 167 00:18:50,493 --> 00:18:53,724 - Sua empregada? - Seu companheiro. 168 00:18:53,933 --> 00:18:57,847 É tão selvagem. como algo em uma casa divertida. 169 00:18:59,973 --> 00:19:04,092 Oh. está fazendo meu estômago revirar. 170 00:19:06,493 --> 00:19:10,691 Eu acho que são peças construído em perspectiva. 171 00:19:10,893 --> 00:19:13,772 Camuflando as portas foi ideia da vovó. 172 00:19:13,973 --> 00:19:17,011 Ela não queria que eles estragassem a ilusão. 173 00:19:18,133 --> 00:19:21,649 Bollinger! Ei. Bollinger. você está aí? 174 00:19:23,093 --> 00:19:24,731 Uau! 175 00:19:24,893 --> 00:19:26,486 Annie. não! 176 00:19:28,373 --> 00:19:30,011 Não! 177 00:19:30,213 --> 00:19:32,489 Fique quieto! 178 00:19:33,733 --> 00:19:38,284 Você queria que este lugar acordasse. Eu diria que você teve sucesso. 179 00:19:39,613 --> 00:19:44,130 Ela alguma vez fica assertiva ou ela sempre waffle assim? 180 00:19:44,373 --> 00:19:48,890 Ela não fala muito. mas o que ela diz. ela quer dizer. 181 00:19:50,253 --> 00:19:52,164 - Eu direi. - Em meados dos anos 60... 182 00:19:52,333 --> 00:19:57,043 ...uma equipe de cientistas passou algum tempo investigando Rose Red... 183 00:19:57,213 --> 00:19:59,727 ...e ouvi a casa gritar. 184 00:19:59,933 --> 00:20:04,086 Eles os gravaram. embora eles não parecem impressionantes. 185 00:20:04,333 --> 00:20:09,487 - E o que eles concluíram? - Que era água subterrânea. 186 00:20:09,693 --> 00:20:13,891 Talvez amplificado pelos canos de água sob esta parte de Seattle. 187 00:20:14,053 --> 00:20:15,407 Água subterrânea? 188 00:20:15,653 --> 00:20:20,363 Pessoas que enfrentam esses fenômenos tendem a proteger seus sistemas de crenças. 189 00:20:21,173 --> 00:20:25,326 Este corredor foi o último lugar Ellen Rimbauer já foi vista. 190 00:20:25,893 --> 00:20:30,091 Eles se mudaram em 15 de janeiro de 1909. 191 00:20:30,293 --> 00:20:36,130 Todo dia 15 de janeiro, Ellen usava o mesmo vestido que ela usava quando eles chegaram. 192 00:20:36,373 --> 00:20:41,288 Ellen dava uma festa todo dia 15 de janeiro e todo mundo apareceu. 193 00:20:41,493 --> 00:20:44,724 Políticos, bandidos. jogadores de esportes, estrelas. 194 00:20:44,933 --> 00:20:48,210 Quando a atriz desapareceu. as festas pararam. 195 00:20:48,413 --> 00:20:51,405 Termine de nos contar sobre velha Sra. Rimbauer. 196 00:20:51,613 --> 00:20:57,325 Ela desapareceu em 15 de janeiro. 1950. Ela tinha 70 anos. 197 00:20:58,133 --> 00:21:01,683 Uma empregada lhe desejou boa noite... 198 00:21:01,973 --> 00:21:05,091 ...e ela passou como se ela nem ouviu. 199 00:21:05,733 --> 00:21:09,169 E esse foi o último alguém já viu dela. 200 00:21:10,333 --> 00:21:13,291 Vamos. muito mais para ver. 201 00:21:17,933 --> 00:21:20,083 Este é o ginásio. 202 00:21:20,333 --> 00:21:23,007 O equipamento de exercício está desatualizado. 203 00:21:29,973 --> 00:21:33,409 Esta sala exige uma particular forma de exercício. 204 00:21:33,613 --> 00:21:36,810 - O que--? Como“? - É a biblioteca de espelhos. 205 00:21:37,653 --> 00:21:41,931 Não está nos planos. Lembro-me de ter visto isso quando era menino. 206 00:21:42,173 --> 00:21:46,087 Eles não estão nos planos? Como pode não estar nos planos? 207 00:21:46,293 --> 00:21:48,091 Aqui está uma câmera. 208 00:21:55,093 --> 00:21:59,212 Não é bom. Não é nada bom. "Propriedade de Kevin Bollinger." 209 00:21:59,453 --> 00:22:02,969 - Sr. Bollinger. você está aqui? - O que há de errado? 210 00:22:03,173 --> 00:22:06,928 Eu disse que isso poderia acontecer. Basta usar as luzes do flash. 211 00:22:07,173 --> 00:22:10,291 - Devíamos voltar para baixo. - Bobagem. 212 00:22:10,773 --> 00:22:13,287 Oh. meu--! Olhar. 213 00:22:19,693 --> 00:22:21,889 Steve. rolo de fita. rolo de fita! 214 00:22:22,093 --> 00:22:23,766 Annie. 215 00:22:29,573 --> 00:22:31,450 Annie. não. 216 00:22:31,773 --> 00:22:33,366 Annie. não toque nele. 217 00:22:44,773 --> 00:22:46,252 Annie. não! 218 00:22:47,933 --> 00:22:51,085 Annie, volte para casa. 219 00:23:10,173 --> 00:23:13,086 Venha comigo. 220 00:23:15,533 --> 00:23:18,332 Pare ela! Alguém tem que pará-la! 221 00:23:36,093 --> 00:23:37,572 Você está bem? 222 00:23:37,853 --> 00:23:41,892 - Como você soube fazer isso? - Não sei. Eu simplesmente fiz isso. 223 00:23:42,133 --> 00:23:46,127 - Pegue. Eu não quero isso. - Aqui. dê para mim. 224 00:23:49,893 --> 00:23:53,852 Tente e consiga algo bom fotos deles sendo médiuns. 225 00:23:54,053 --> 00:23:56,124 O que isso quer dizer? 226 00:23:56,333 --> 00:23:58,927 É alguém conversando com Bollinger. 227 00:23:59,133 --> 00:24:02,125 - Aposto que sei quem. -Ele está vivo? Você pode dizer? 228 00:24:03,053 --> 00:24:06,569 Ele estava quando deixou cair esta câmera. Não sei. 229 00:24:06,773 --> 00:24:08,923 Devíamos sair daqui. 230 00:24:09,173 --> 00:24:12,962 OK. pessoas. vamos voltar lá embaixo. Hora do intervalo. 231 00:24:13,133 --> 00:24:14,328 Graças a Deus. 232 00:24:24,693 --> 00:24:26,172 Espere. 233 00:24:26,413 --> 00:24:27,847 Não é a mesma coisa. 234 00:24:28,453 --> 00:24:30,967 - O corredor. - Não. bobagem. 235 00:24:31,173 --> 00:24:34,131 Ele está certo. Nós não vamos do jeito que viemos. 236 00:24:34,333 --> 00:24:37,803 - O que é isso, em nome de Deus? - O que está acontecendo? 237 00:24:38,013 --> 00:24:42,086 A construção recomeçou. Você queria acordar o lugar. 238 00:24:42,293 --> 00:24:44,125 Agora você conseguiu o que queria. 239 00:24:44,413 --> 00:24:47,690 - Quem está construindo. e o quê? - Não sei. 240 00:24:47,933 --> 00:24:49,685 Você está mentindo. 241 00:24:50,253 --> 00:24:52,324 Não, não estou mentindo. 242 00:24:52,573 --> 00:24:57,409 É muito difícil lembrar? Ou muito assustador para lembrar? 243 00:24:58,853 --> 00:25:02,084 Acabou. Parou. 244 00:25:03,093 --> 00:25:06,529 Eu sugiro que desçamos antes de começar novamente. 245 00:25:40,333 --> 00:25:43,689 Annie. Eu preciso de sua ajuda. 246 00:25:50,253 --> 00:25:55,089 Agora coloque sua mão aqui. e empurre daqui. 247 00:26:02,573 --> 00:26:04,484 Annie. O que você está fazendo? 248 00:26:08,173 --> 00:26:11,052 - Nick. - Agora não. Joyce. 249 00:26:16,853 --> 00:26:18,446 Annie! 250 00:26:38,853 --> 00:26:40,685 Isso não foi engraçado. 251 00:26:43,773 --> 00:26:50,122 OK. Eu conheço outro caminho. Pode haver algo que valha a pena ver. 252 00:26:50,333 --> 00:26:53,291 - Tem certeza que conhece o caminho? - Sim. 253 00:26:58,333 --> 00:27:00,085 Oh. meu Deus. 254 00:27:01,453 --> 00:27:06,402 -"Oh. meu Deus" está certo. - Mais portas camufladas, Stevie? 255 00:27:06,573 --> 00:27:10,123 Vovó não hesitou em usar um truque duas vezes. Isso foi uma piada... 256 00:27:10,293 --> 00:27:13,365 -...na vida empresarial do marido. - Ele entendeu? 257 00:27:13,613 --> 00:27:16,685 Eu duvido. eu nem realmente entendi. 258 00:27:16,893 --> 00:27:18,930 Aqui está a porta bem aqui. 259 00:27:19,133 --> 00:27:21,488 Basta pressionar ali mesmo. 260 00:27:30,573 --> 00:27:33,884 Esta casa tem tudo menos comida. 261 00:27:45,973 --> 00:27:47,850 Joyce. é por aqui. 262 00:27:48,253 --> 00:27:51,484 Oh. claro. Eu sabia disso. 263 00:28:12,373 --> 00:28:13,886 Melhorar. Esmeril? 264 00:28:14,333 --> 00:28:18,372 Do que nada. Eu acho. Muita maionese na carne de caranguejo. 265 00:28:18,573 --> 00:28:20,007 O que você quer? 266 00:28:20,213 --> 00:28:25,049 Oferta de ninfas de seios nus iguarias em uma bandeja de prata? 267 00:28:25,253 --> 00:28:27,085 Pare com isso. Pare de me assediar. 268 00:28:27,413 --> 00:28:31,008 Sempre aprenda a diferença entre brincar e assediar? 269 00:28:31,173 --> 00:28:35,929 Aprendi muito no ensino médio. de caras como ele. e você. 270 00:28:36,133 --> 00:28:37,806 Vamos. dê um descanso. 271 00:28:38,053 --> 00:28:41,808 Esmeril. Eu posso ter algo melhor para você daqui a pouco. 272 00:28:42,573 --> 00:28:47,409 Conte-nos sobre a atriz. Joyce. Eu adoro celebridades. 273 00:28:47,613 --> 00:28:51,083 Bem. é ela. na casa de Ellen muro da fama. 274 00:28:58,533 --> 00:29:00,490 Deanna Petrie... 275 00:29:00,693 --> 00:29:04,084 ...foi uma grande estrela nos anos 40. 276 00:29:06,333 --> 00:29:08,688 Comédias musicais principalmente. 277 00:29:09,253 --> 00:29:10,971 Ela sabia dançar... 278 00:29:11,213 --> 00:29:12,487 ...cante um pouco... 279 00:29:13,173 --> 00:29:15,892 ...e ela era sexy pra caramba. 280 00:29:19,213 --> 00:29:23,764 Ela era uma das convidadas favoritas de Ellen em suas festas de 15 de janeiro. 281 00:29:25,493 --> 00:29:31,683 Em 1946 ela apareceu no que Hedda Hopper chamou de "O vestido de coquetel". 282 00:29:31,933 --> 00:29:34,493 Ela estava usando quando ela desapareceu. 283 00:29:34,693 --> 00:29:37,890 Ela passou a noite aqui. Na sala de bilhar... 284 00:29:38,093 --> 00:29:40,403 ... impressionando os convidados com seus muitos... 285 00:29:40,653 --> 00:29:42,087 ...talentos. 286 00:29:42,653 --> 00:29:45,042 Ela deixou para trás um único brinco. 287 00:29:45,253 --> 00:29:48,962 Uma empregada encontrou. mas havia nenhuma garota para acompanhar. 288 00:29:49,173 --> 00:29:53,451 O desaparecimento de Deanna fez A reputação de Rose Red. 289 00:29:54,373 --> 00:29:58,367 E agora. Annie. se você tiver terminei de comer... 290 00:29:59,573 --> 00:30:01,769 ...tenho algo para lhe mostrar. 291 00:30:02,933 --> 00:30:04,207 É legal. 292 00:30:04,413 --> 00:30:07,371 Você vai gostar. Eu prometo. 293 00:30:13,293 --> 00:30:14,886 Tudo bem. 294 00:30:30,573 --> 00:30:34,009 Subir. Annie. Suba e veja o que você encontra. 295 00:30:34,253 --> 00:30:38,690 - Não é perigoso, é? - Não, nem um pouco. Prossiga. Annie. 296 00:30:43,373 --> 00:30:45,091 Você está bem. filho? 297 00:30:45,293 --> 00:30:47,409 Sim. Claro, estou bem. 298 00:30:48,973 --> 00:30:50,293 Annie? 299 00:31:36,773 --> 00:31:39,049 O que diabos é isso? 300 00:31:39,853 --> 00:31:42,493 Seja o que for, ela gosta. 301 00:32:32,173 --> 00:32:36,371 Cathy. você estava certo. Apocalipse 12. 302 00:32:36,773 --> 00:32:37,968 Ah. sim. 303 00:32:40,853 --> 00:32:44,289 Nenhuma presença corporal em seis séculos. 304 00:32:45,573 --> 00:32:48,087 Sem pulso psíquico. 305 00:32:50,493 --> 00:32:54,726 Esmeril. você está pensando em vestir-se para o jantar? 306 00:32:56,893 --> 00:33:00,249 Você me diz. Leia minha mente. 307 00:33:06,373 --> 00:33:08,683 Annie. Glenn Miller. 308 00:33:11,373 --> 00:33:15,048 Isso não funciona. Eu tentei enquanto eu estava configurando. 309 00:33:15,253 --> 00:33:16,687 Desculpe. Annie. 310 00:33:22,493 --> 00:33:25,690 - Joyce? - Está tudo bem. 311 00:33:52,453 --> 00:33:56,890 Tenho três carregados para Reardon. Grande. com dois pacotes de seis refrigerantes. 312 00:33:57,653 --> 00:34:02,250 Obrigado. Eu te disse que haveria algo que você gostaria mais. 313 00:34:02,453 --> 00:34:04,046 Carregado. Excelente. 314 00:34:21,373 --> 00:34:22,966 Senhorita Asbury? 315 00:34:23,973 --> 00:34:25,407 Posso? 316 00:34:25,573 --> 00:34:27,132 OK. 317 00:34:37,253 --> 00:34:40,689 - Faça isso com frequência? - Sempre que pudermos. Quanto? 318 00:34:44,453 --> 00:34:48,162 - Este é algum lugar. É assombrado? - Sim... 319 00:34:48,413 --> 00:34:53,044 ...por fantasmas de entregadores que perguntaram perguntas estúpidas e nunca escapou. 320 00:34:57,533 --> 00:35:00,571 Isto é inacreditável. O que você está fazendo comigo? 321 00:35:01,173 --> 00:35:03,244 Ela é ótima. 322 00:35:58,573 --> 00:36:03,010 Eu não acho que você precisaria de um leitura de telemetria para contar cabeças. 323 00:36:03,253 --> 00:36:05,290 Não os humanos. certamente. 324 00:36:10,093 --> 00:36:14,929 - Estou muito preocupado com o Sr. Bollinger. - Não se preocupe. ele vai aparecer. 325 00:36:15,173 --> 00:36:19,292 Eu gostaria de ter tanta certeza disso quanto você é. Onde está Vic? 326 00:36:19,493 --> 00:36:22,611 Bem aqui. Alguém quer dançar? 327 00:36:22,853 --> 00:36:25,845 Bem. não eu. Estou cansado. 328 00:36:26,373 --> 00:36:28,091 Onde você esteve? 329 00:36:28,293 --> 00:36:29,852 Perdi meu livro. 330 00:36:30,173 --> 00:36:33,723 É hora da história. Nós ouvimos aquele sobre a atriz... 331 00:36:33,933 --> 00:36:37,051 ...conte-nos sobre Rimbauer parceiro. Sr. 332 00:36:37,253 --> 00:36:42,566 - Lembra daquela sessão de que falei? - Estrelando a vidente cigana Cora Frye? 333 00:36:42,773 --> 00:36:45,287 Sim. Isso foi em 1914... 334 00:36:45,493 --> 00:36:48,212 ...e a guerra estava esquentando a economia. 335 00:36:48,453 --> 00:36:51,889 O Omicron Oil estava em trevo. O dinheiro estava entrando... 336 00:36:52,093 --> 00:36:54,926 ...e John Rimbauer foi cansado de compartilhar. 337 00:36:55,173 --> 00:36:59,531 Em outubro daquele ano. ele deu Douglas Pusey, a corrida do vagabundo. 338 00:36:59,773 --> 00:37:04,529 Segundo a lenda familiar. Tio Pusey gostava de cowboys. 339 00:37:04,733 --> 00:37:07,202 Ele gostava de caras com calças? 340 00:37:07,413 --> 00:37:12,089 - Ele gostava de amarrar ou marcar? - Provavelmente um pouco dos dois. 341 00:37:12,893 --> 00:37:16,363 Rimbauer comprou-o em preços de venda angustiados. 342 00:37:16,613 --> 00:37:19,969 Disseram-lhe para nunca mais voltar. mas ele fez. uma vez. 343 00:37:20,213 --> 00:37:26,562 Isso foi em 1915. John estava na Europa. e Adam e April estavam em casa com mamãe. 344 00:38:37,733 --> 00:38:42,170 Vovô nunca esqueceu Pusey jogando para ele aquele chapéu Tom Mix dele. 345 00:38:42,333 --> 00:38:46,645 Ele quis e fez birra quando sua mãe tentou pegá-lo. 346 00:38:46,813 --> 00:38:50,204 E ele nunca esqueceu abril pegando a rosa. 347 00:38:50,453 --> 00:38:55,846 Por que Pusey esperou um ano para fazer isso? E por que aqui? Alguma ideia? 348 00:38:56,013 --> 00:38:57,686 Eu não tenho nenhuma resposta. 349 00:38:57,933 --> 00:39:02,803 Após o suicídio, John e Ellen mantiveram Adam se afaste tanto quanto possível. 350 00:39:03,013 --> 00:39:06,802 Ele estava no internato quando sua irmã desapareceu. 351 00:39:07,053 --> 00:39:10,523 Ele sabia que algo estava errado aqui. mesmo assim. 352 00:39:10,733 --> 00:39:14,169 Os descendentes masculinos têm principalmente ficou longe. 353 00:39:14,413 --> 00:39:18,646 Estive aqui apenas algumas vezes. Eu saí sozinho uma vez. Eu tinha 8 anos. 354 00:39:18,853 --> 00:39:20,048 Seu pai-- 355 00:39:20,213 --> 00:39:24,093 Ele odiava este lugar. Ele estava com medo. Minha mãe me trouxe. 356 00:39:25,093 --> 00:39:28,131 Eu esqueci até hoje. Eu bloqueei, eu acho. 357 00:39:28,333 --> 00:39:32,930 Nick me lembrou. Ela provavelmente não consegui encontrar uma babá. 358 00:39:33,373 --> 00:39:37,082 - O que ela estava procurando? - Saque. Acho que ela estava bêbada. 359 00:39:37,293 --> 00:39:41,412 Essa é a minha lembrança, mas ela é tão frequentemente acontecia naquela época. 360 00:40:19,693 --> 00:40:21,843 Eu sei que ela e papai estavam falidos. 361 00:40:22,053 --> 00:40:25,933 Depois que perdemos a companhia petrolífera, tem sido uma doença familiar. 362 00:40:26,133 --> 00:40:27,692 Está quebrado. 363 00:40:29,693 --> 00:40:34,608 E enquanto sua mãe era uma caça ao tesouro. você se perdeu. 364 00:40:34,853 --> 00:40:37,971 Sim. Não foi grande coisa. mas-- 365 00:40:38,173 --> 00:40:41,803 Você estava lá em cima antes de você percebi o quão perdido você estava. 366 00:40:41,973 --> 00:40:46,285 Um andar acima da biblioteca de espelhos. Ou eram três andares ou 10? 367 00:40:46,973 --> 00:40:49,772 Quando este lugar começar e se sente animado... 368 00:40:49,973 --> 00:40:51,805 ...quando tem energia para usar... 369 00:40:52,013 --> 00:40:54,971 ...pode fazer-se sozinho tão grande quanto quiser. 370 00:40:55,173 --> 00:40:57,562 Mas você chegou ao topo... 371 00:40:57,733 --> 00:40:59,565 ...e é aí que... 372 00:41:02,693 --> 00:41:04,923 Ah. meu Deus! 373 00:41:09,173 --> 00:41:11,244 O que é? Você sabe? 374 00:41:11,453 --> 00:41:15,731 É uma manifestação de cluster com elementos como um terremoto. 375 00:41:19,573 --> 00:41:22,691 É a casa! Está ganhando vida! 376 00:41:25,173 --> 00:41:27,892 Quantos são? Você pode dizer? 377 00:41:33,493 --> 00:41:34,972 Maldita coisa! 378 00:41:35,213 --> 00:41:38,285 Não tenho tanta certeza de que haja alguém aqui! 379 00:41:38,493 --> 00:41:41,690 Eu sei que isso parece loucura. mas--! 380 00:41:51,373 --> 00:41:52,568 SE foi! 381 00:42:16,653 --> 00:42:18,530 Oh. Annie. não toque nele. 382 00:43:15,333 --> 00:43:19,042 - Vá. -Annie. 383 00:43:21,173 --> 00:43:23,483 Vá em frente. 384 00:43:23,733 --> 00:43:25,246 Ir. 385 00:43:25,453 --> 00:43:29,083 Annie, venha. 386 00:43:38,293 --> 00:43:41,649 Eu não aconselharia nenhum de vocês para vagar esta noite. 387 00:43:42,973 --> 00:43:47,251 - Você concordaria. não é, Steve? - Na verdade, eu faria. 388 00:44:01,533 --> 00:44:03,444 Se ficarmos quietos... 389 00:44:03,693 --> 00:44:05,491 ...se ouvirmos... 390 00:44:05,733 --> 00:44:08,293 ...podemos ouvir as casas respirando. 391 00:44:08,533 --> 00:44:12,288 Às vezes. na profundidade da noite... 392 00:44:12,533 --> 00:44:17,084 ...você pode ouvi-los gemer como se eles estavam tendo pesadelos. 393 00:44:17,333 --> 00:44:19,244 Posso te perguntar uma coisa? 394 00:44:21,133 --> 00:44:22,646 Claro. Esmeril. 395 00:44:24,173 --> 00:44:26,847 Você vem para a cama comigo? 396 00:44:28,493 --> 00:44:31,087 Olhar. essa não é sua mãe? 397 00:44:31,333 --> 00:44:33,290 Essa não é minha mãe. 398 00:44:33,533 --> 00:44:37,208 Isso é apenas um velho-- Pâm? 399 00:44:39,093 --> 00:44:42,848 -Pam. O que você está fazendo? - Diga queijo. Diga queijo, Emmy! 400 00:44:51,533 --> 00:44:53,444 Oh. homem! 401 00:45:25,173 --> 00:45:27,892 Cinco mil não foram suficientes. Mãe. de jeito nenhum. 402 00:45:28,133 --> 00:45:30,647 Vinte não teriam sido suficientes. 403 00:45:54,933 --> 00:45:56,526 Quer começar? 404 00:45:57,133 --> 00:45:59,124 Temos a noite toda. Esmeril. 405 00:45:59,333 --> 00:46:02,883 - Temos para sempre. - Você não está aí. Lá não! 406 00:46:03,133 --> 00:46:06,364 Mas eu estou. Eu sou sua garota. 407 00:46:06,653 --> 00:46:10,044 Eu sou a garota dos seus sonhos. 408 00:46:10,253 --> 00:46:14,451 Lá não. não lá. não lá. não lá. 409 00:50:41,493 --> 00:50:43,052 Diga queijo! 410 00:50:52,933 --> 00:50:55,846 - Quem é? - Cathy. 411 00:51:12,253 --> 00:51:14,642 Vamos. se apresse. 412 00:51:16,533 --> 00:51:18,046 O que é? 413 00:51:18,253 --> 00:51:21,803 Steve encontrou algo incrível. Isso explica muito. 414 00:51:22,013 --> 00:51:24,892 Explica o quê? O que você está falando? 415 00:52:49,893 --> 00:52:51,247 Annie... 416 00:52:51,453 --> 00:52:54,730 ... desligue o toca-discos. Papai vai ficar chateado. 417 00:53:51,013 --> 00:53:52,731 O que é? 418 00:54:04,373 --> 00:54:06,250 Você abriu isso? 419 00:54:07,933 --> 00:54:10,652 Se você abriu. feche-o. 420 00:54:11,733 --> 00:54:14,293 Não consigo dormir com a porta aberta. 421 00:54:14,533 --> 00:54:18,049 Tenho medo do bicho-papão. Não é você? 422 00:54:33,133 --> 00:54:36,649 Nada de "bicho papão". 423 00:54:36,893 --> 00:54:39,362 Nenhum bicho-papão? 424 00:54:40,013 --> 00:54:42,846 Bogey" senhora- 425 00:54:44,693 --> 00:54:46,843 Senhora bicho-papão? 426 00:55:02,853 --> 00:55:07,848 - Noite-noite. - Você vai conseguir agora. 427 00:55:43,613 --> 00:55:48,210 Desculpe. sua chamada não pode ser concluída. Pague sua conta e beije minha bunda. 428 00:55:49,213 --> 00:55:50,442 Sem sorte? 429 00:55:50,653 --> 00:55:55,853 Minha mãe vai enlouquecer. Não é muito tempo viagem para ela. mesmo nos melhores momentos. 430 00:55:56,053 --> 00:55:57,373 Desculpe por isso. 431 00:55:57,573 --> 00:56:02,522 Sim. bem. Estou pensando em conseguir daqui antes que ela apareça. 432 00:56:02,733 --> 00:56:05,805 Eu me canso dela. você sabe. aparecendo. 433 00:56:06,293 --> 00:56:09,445 Também. Rimbauer me dá nos nervos. Joyceton. 434 00:56:09,653 --> 00:56:13,567 "À nossa esquerda. os fantasmas de April Rimbauer e Douglas Pusey. 435 00:56:13,773 --> 00:56:16,447 Não se preocupe. eles são perfeitamente inofensivo." 436 00:56:16,693 --> 00:56:20,482 E você sabe o que? Abaixo disso falso guia turístico... 437 00:56:20,733 --> 00:56:24,692 ...ela é tão louca quanto a Rainha Vermelha. "Cortem suas cabeças." 438 00:56:24,933 --> 00:56:27,846 E aquele garoto assustador com isso boneca assustadora. 439 00:56:28,093 --> 00:56:30,243 Ela é louca. 440 00:56:30,493 --> 00:56:33,849 O espertinho do Rimbauer faz quatro. 441 00:56:35,133 --> 00:56:37,852 Bem. o que é isso. sua rotina de psiquiatra? 442 00:56:38,933 --> 00:56:41,652 Apenas tire isso do seu peito. 443 00:56:42,853 --> 00:56:46,562 Uma célula morta, não é isso? como Joyce o chamou? 444 00:56:46,773 --> 00:56:51,244 Quer saber sobre mortos? Eu tive um morto estrela de cinema na cama ontem à noite. 445 00:56:51,493 --> 00:56:55,566 -Deanna Petrie? - Não durou muito. mas foi muito... 446 00:56:55,773 --> 00:57:00,131 ...manifestação física. Eu sou ficando cansado dos truques de Rose Red. 447 00:57:00,333 --> 00:57:04,213 Joyce quer alguns de seus 5.000 de volta. Vou vê-la no tribunal. 448 00:57:04,413 --> 00:57:09,203 Se minha mãe não tiver notícias minhas logo. ela realmente vai se tornar nuclear. 449 00:57:09,733 --> 00:57:13,647 Não tentarei ligar novamente mais tarde! 450 00:57:38,133 --> 00:57:40,249 Bom dia. Annie. 451 00:57:42,453 --> 00:57:44,251 Tudo bem então. 452 00:57:53,333 --> 00:57:57,452 - Bom dia. Steve. - Bom dia. 453 00:57:57,973 --> 00:58:01,648 - Essa é a Annie? -Annie é isso. 454 00:58:01,853 --> 00:58:04,891 Você gostaria de alguns ovos? Seria um prazer. 455 00:58:05,133 --> 00:58:06,328 Não, obrigado. 456 00:58:06,533 --> 00:58:09,525 - Viu Joyce? - Ela está mexendo em seu equipamento... 457 00:58:09,773 --> 00:58:15,246 ... parecendo que foi a última vez que ela teve uma boa dormir por volta de 1972. Eu agiria com cuidado. 458 00:58:15,493 --> 00:58:20,249 - Ela é rabugenta. huh? - Muito. O vídeo está nublado. áudio truncado... 459 00:58:20,493 --> 00:58:23,849 ...nenhuma telemetria gravada de qualquer utilidade. 460 00:58:28,893 --> 00:58:31,726 - O que é isso? - Essa é a adega. 461 00:58:31,933 --> 00:58:35,722 Não é maravilhoso? A porta estava aberta quando desci. 462 00:58:35,933 --> 00:58:38,846 - Você não viu isso antes? - Não. 463 00:58:41,493 --> 00:58:43,484 Rose Red não acabou de acordar... 464 00:58:43,733 --> 00:58:47,488 ...é a casa e o jardim versão do monstro de Frankenstein. 465 00:58:47,693 --> 00:58:50,811 - Isso é ridículo. -É? 466 00:58:51,013 --> 00:58:52,651 Ouvir. 467 00:58:55,733 --> 00:58:58,612 - Você ouviu muito sobre isso? - O suficiente para me preocupar. 468 00:58:58,813 --> 00:59:02,283 Persistência de Bollinger a não aparência me preocupa muito. 469 00:59:02,533 --> 00:59:05,924 Você pensaria. Se ele ainda estivesse aqui e vivo... 470 00:59:06,133 --> 00:59:09,683 -... nós toparíamos com ele, não é? - Não sei. 471 00:59:09,933 --> 00:59:13,324 Quanto mais tempo passamos sem relatando seu desaparecimento... 472 00:59:13,533 --> 00:59:18,448 ...mais peculiar é a nossa posição se ele aparecer morto. ou não. 473 00:59:24,733 --> 00:59:28,727 Dom Perignon, 1949. Um ano muito bom. 474 00:59:29,373 --> 00:59:32,172 Na minha experiência. eles são todos bons anos. 475 00:59:35,693 --> 00:59:38,731 O que combina melhor com ovos do que champanhe? 476 00:59:38,933 --> 00:59:41,049 Puxe a rolha. Steve. 477 00:59:51,013 --> 00:59:54,972 - Você vai molhar o apito? - É um pouco cedo para mim. 478 00:59:55,893 --> 00:59:57,930 - Saúde. - Saúde. 479 01:00:03,533 --> 01:00:06,651 Você sabe. este lugar está se alimentando de nós. 480 01:00:06,853 --> 01:00:09,652 E embora eu tenha certeza encontra todos nós... 481 01:00:09,893 --> 01:00:14,763 ...bastante saboroso. suas fontes primárias de nutrição são Annie e você. 482 01:00:15,013 --> 01:00:19,644 - Eu não tenho um osso telepático em mim. - Não sei o que você era antes... 483 01:00:19,813 --> 01:00:24,444 ...e a casa quase te comeu. mas agora você é um transmissor psíquico... 484 01:00:24,733 --> 01:00:30,092 ...operando no comprimento de onda de Rose Red. Quase te pegou. Ele quer você de volta. 485 01:00:30,333 --> 01:00:31,687 Ele quer Annie ton. 486 01:00:31,893 --> 01:00:33,964 - Você é louco. - Louco? 487 01:00:34,173 --> 01:00:37,006 Talvez. Mas eu garanto que Joyce é mais louca... 488 01:00:37,213 --> 01:00:41,093 ...e ela pretende ter provas mesmo que alguém tenha que morrer. 489 01:00:41,333 --> 01:00:43,722 - Você está errado. - Realmente? 490 01:00:43,933 --> 01:00:47,449 Vamos perguntar ao Sr. Bollinger. Se o encontrarmos novamente. 491 01:00:50,373 --> 01:00:54,287 - O que você está fazendo? - Certificando-me de que Miller enviou Bollinger. 492 01:00:54,493 --> 01:00:58,452 - Se ele fez. Vou denunciar o desaparecimento dele. - Joyce não vai gostar disso. 493 01:00:58,653 --> 01:01:01,725 De acordo com você, ela é não muito feliz de qualquer maneira. 494 01:01:11,133 --> 01:01:13,693 Ei. professor. o que você está fazendo aqui? 495 01:01:13,893 --> 01:01:17,124 Cuidando da minha vida, como eu espero que você seja o seu. 496 01:01:18,893 --> 01:01:20,486 Quem trancou esta porta? 497 01:01:20,733 --> 01:01:25,409 Imagino que você mesmo tenha trancado. professor. Sendo o seu escritório. 498 01:01:26,453 --> 01:01:30,048 Você deve ter o número. É o seu celular. 499 01:01:30,573 --> 01:01:33,964 - Você falará com ele se ele ligar? -Eu ficaria encantado. 500 01:01:34,173 --> 01:01:35,607 Obrigado. 501 01:01:38,573 --> 01:01:41,929 Adivinhe quem está na capa do jornal da próxima semana? 502 01:01:42,133 --> 01:01:44,044 Tenha um bom dia. 503 01:01:44,693 --> 01:01:48,482 - Maldito seja! - Recebido às 8h42 504 01:01:48,733 --> 01:01:53,250 Este é Steve de novo. eu preciso para falar com você sobre Kevin Bollinger. 505 01:01:53,493 --> 01:01:58,283 Ele cortou os pulsos e escreveu o seu nome em seu sangue antes de morrer. 506 01:01:58,533 --> 01:02:01,889 Joyce sugere que você venha antes de chamarmos a polícia. 507 01:02:02,133 --> 01:02:05,046 Talvez possamos minimizar esse escândalo, mas... 508 01:02:05,293 --> 01:02:08,649 ...é imperativo que você venha assim que você conseguir isso. 509 01:02:08,853 --> 01:02:13,643 Fim da mensagem. Você não tem mais mensagens novas. 510 01:02:21,333 --> 01:02:23,643 Tenha um bom dia. professor. 511 01:02:47,933 --> 01:02:50,049 Manhã. Annie. 512 01:02:53,253 --> 01:02:56,052 Bom dia. Annie. 513 01:03:01,933 --> 01:03:03,844 Bom dia. Annie. 514 01:03:09,293 --> 01:03:11,853 Bom dia. Annie. 515 01:03:17,253 --> 01:03:20,484 Incitar a "domesticação". 516 01:03:20,733 --> 01:03:25,364 Steve. Bom dia. Steve. 517 01:03:26,013 --> 01:03:29,449 Goad "' domesticação.“ Peneira. 518 01:03:30,733 --> 01:03:32,053 Certo. 519 01:04:02,653 --> 01:04:04,849 Nocauteie-se. 520 01:04:27,653 --> 01:04:29,644 Isso é muito bom. 521 01:05:17,413 --> 01:05:22,852 Ela também pode dobrar colheres. ligar luzes. e disparar alarmes de carros. 522 01:05:25,053 --> 01:05:30,127 - Eu tenho bebês. - Sim. bebês muito legais. 523 01:05:32,293 --> 01:05:36,526 Eu peguei Adão. Eu tenho abril. 524 01:05:37,133 --> 01:05:41,445 Ela nunca fala com estranhos. Estou impressionado. 525 01:05:41,653 --> 01:05:43,132 Na verdade. Estou atordoado. 526 01:05:43,333 --> 01:05:47,930 Bem. Eu nunca ouvi Glenn Miller brincando com uma flor antes. 527 01:05:51,653 --> 01:05:54,293 Você é Raquel. Isso mesmo, não é? 528 01:05:54,493 --> 01:05:58,088 Sim. A maioria das pessoas me liga Irmã ou maricas. para resumir. 529 01:05:58,333 --> 01:06:00,847 Acho que prefiro Rachel. 530 01:06:01,533 --> 01:06:04,571 Então. isso é um grande negócio para Joyce. certo? 531 01:06:04,813 --> 01:06:07,931 Sim. por causa do desaparecimentos. Rosa Vermelha... 532 01:06:08,133 --> 01:06:11,444 ...é uma baleia branca no campo de pesquisa psíquica. 533 01:06:11,653 --> 01:06:15,726 Agora que Miller conseguiu seu mandato revogado. é mais importante. 534 01:06:15,933 --> 01:06:19,892 Se Joyce obtiver provas de paranormal atividade. ela está bem. Se não... 535 01:06:20,133 --> 01:06:23,091 Eu não tinha ideia de que as coisas estavam tão terrível para ela. 536 01:06:23,333 --> 01:06:27,452 Ela está me pagando muito dinheiro. Pagando Annie. Eu deveria dizer. 537 01:06:27,653 --> 01:06:30,691 - Eu me pergunto se ela pode pagar. - Eu me pergunto, cara. 538 01:06:30,933 --> 01:06:35,962 Você realmente não sabe? eu pensei vocês dois eram mais próximos do que isso. 539 01:06:36,213 --> 01:06:39,808 De certa forma. em outros. não estamos no mesmo bairro. 540 01:06:40,013 --> 01:06:41,492 Conte-me sobre ela. 541 01:06:43,133 --> 01:06:46,683 Ela tem 15 anos. Ela é autista. 542 01:06:46,853 --> 01:06:50,289 Ela adora "Um Lugar de Verão". Ela adora grandes bandas. 543 01:06:50,533 --> 01:06:54,652 Ela também é telepática e psicocinético. 544 01:06:54,933 --> 01:06:59,211 Quais são provavelmente os coisas menos importantes sobre ela. 545 01:06:59,413 --> 01:07:02,246 - Posso te mostrar uma coisa? - Claro. 546 01:07:07,693 --> 01:07:11,448 Tudo estava morto neste final da sala ontem. 547 01:07:11,693 --> 01:07:14,082 Todos nós sentimos a casa ganhando vida. 548 01:07:14,293 --> 01:07:18,651 Talvez. mas a casa não faça isso. Annie fez. 549 01:07:18,893 --> 01:07:22,249 É o outro lado do que ela é. Não é tudo... 550 01:07:22,453 --> 01:07:24,888 ...canos congelados e pedras caindo. 551 01:07:25,133 --> 01:07:30,287 Quando eu olho para ela. Não vejo ruína. Eu vejo rosas. 552 01:07:32,493 --> 01:07:34,848 Quando Annie tinha 5 anos, um cachorro a mordeu. 553 01:07:39,013 --> 01:07:41,084 Annie. faça-o ir embora! 554 01:07:41,653 --> 01:07:43,769 Annie. faça-o parar! 555 01:07:44,133 --> 01:07:46,693 Oh. Annie. faça-o ir embora! 556 01:07:53,733 --> 01:07:56,771 O que aconteceu? Oh. meu Deus. 557 01:07:58,453 --> 01:08:01,172 Ele a mordeu. Seu cachorro mordeu minha irmã! 558 01:08:01,373 --> 01:08:04,047 Oh. meu Deus. Companheiro. volte para casa! 559 01:08:04,253 --> 01:08:09,851 Eu sinto muito. Ele nunca fez isso antes. Ele nunca mordeu ninguém. 560 01:08:10,893 --> 01:08:14,443 Vai ficar tudo bem, você verá. Vai ficar tudo bem. 561 01:08:18,733 --> 01:08:21,452 Irmã. veja isso. 562 01:08:21,653 --> 01:08:25,044 Irmã. Eu tenho bebê. 563 01:08:32,293 --> 01:08:33,886 Ei. Vá em frente, agora. 564 01:08:34,133 --> 01:08:39,367 Pedras do céu caíram no casa. Em nenhum outro lugar da rua. 565 01:08:39,573 --> 01:08:43,726 O cachorro que a machucou havia sido destruído. mas Annie-- 566 01:08:43,933 --> 01:08:46,891 Annie não entendia isso. 567 01:08:47,093 --> 01:08:49,972 - Pare com isso. - Responda-me! Você está orgulhoso disso? 568 01:08:50,213 --> 01:08:52,329 - Pare com isso! - Não. Eu não vou! 569 01:08:52,533 --> 01:08:54,490 Como você pôde ser tão estúpido? 570 01:08:54,733 --> 01:08:58,613 Como você pôde deixar um repórter conseguir os desenhos de Annie? 571 01:09:01,013 --> 01:09:04,847 Annie entrou enquanto eu estava discutindo com meu pai e... 572 01:09:05,053 --> 01:09:06,373 ... bem... 573 01:09:06,573 --> 01:09:10,328 ...Eu acho que você poderia dizer ela apresentou um protesto. 574 01:09:49,413 --> 01:09:52,451 Ela congelou tudo a água da casa. 575 01:09:52,653 --> 01:09:57,250 Ela é uma grande telecinética. e isso é tudo com que Joyce se preocupa. 576 01:09:57,453 --> 01:09:59,490 - Joyce é-- - Não! 577 01:10:00,053 --> 01:10:03,250 Não. Eu... Obrigado. 578 01:10:04,093 --> 01:10:06,243 Eu entendo. Quero dizer... 579 01:10:06,493 --> 01:10:11,647 ...acho que até Annie entende por que estamos aqui. à sua maneira. 580 01:10:12,413 --> 01:10:14,245 Mas para mim... 581 01:10:14,653 --> 01:10:19,853 ...o importante sobre Annie. tudo o que é importante sobre Annie... 582 01:10:20,253 --> 01:10:24,133 ...é que ela responde amar com amor. 583 01:10:24,693 --> 01:10:28,482 Não há lugar para as Annies do mundo? 584 01:10:28,733 --> 01:10:34,251 Seria bom pensar assim. mas o o mundo nem sempre é justo. isso é tudo. 585 01:10:35,493 --> 01:10:37,086 Eu sei isso. 586 01:10:46,293 --> 01:10:51,652 Pois o cordeiro os guiará e os alimentará até as fontes vivas das águas. 587 01:10:56,493 --> 01:10:58,882 Devemos beber da uva... 588 01:10:59,133 --> 01:11:01,409 ...e não o grão. 589 01:11:02,213 --> 01:11:04,443 Talvez mais tarde. 590 01:11:06,133 --> 01:11:07,851 Tem certeza que? 591 01:11:10,853 --> 01:11:12,764 Poderíamos...? 592 01:11:16,493 --> 01:11:19,246 O que ela está pensando? Alguma ideia? 593 01:11:19,813 --> 01:11:21,372 Nem um pouco. 594 01:11:22,453 --> 01:11:25,252 Senhorita Asbury. você olha adorável esta manhã. 595 01:11:25,453 --> 01:11:30,050 Se ao menos eu soubesse. Eu teria me vestido para a ocasião. 596 01:11:37,933 --> 01:11:40,243 O que está errado. querido? 597 01:11:45,333 --> 01:11:50,453 - Senhorita Asbury? Pâm? - Não é muito mais longe. 598 01:12:48,733 --> 01:12:49,928 Quem é você? 599 01:12:50,133 --> 01:12:54,650 - Posso te perguntar a mesma coisa. - Patrícia Waterman. A mãe de Emery. 600 01:12:54,893 --> 01:12:56,486 Professor Carlos Miller. 601 01:12:56,693 --> 01:12:59,048 Prazer em conhecê-lo. Você vai entrar? 602 01:12:59,253 --> 01:13:02,689 - Receio que sim. - Bom. Vim buscar meu filho. 603 01:13:02,933 --> 01:13:05,243 Pegue o portão. você faria? 604 01:13:14,693 --> 01:13:18,652 Vamos! Coloque suas costas nisso! 605 01:13:33,733 --> 01:13:38,284 - O que você encontrou? Algo incrível. Isso explica muito. 606 01:13:38,533 --> 01:13:41,047 - Devíamos contar aos outros. - Vamos. 607 01:13:41,293 --> 01:13:44,046 Mas eu queria te mostrar primeiro.